Sie haben Fragen oder Anregungen zu unserem Service und zum Kartenverkauf?
Die Besucherkommunikation der Bayerischen Staatsoper kümmert sich um Ihre Anliegen.

Moderatoren: Administration, forum_admin

#105418 von Grazia
15.03.2019, 12:38
Liebe Verwaltung,
ich wollte diesen Brief schon vor Monaten schreiben, aber mir fehlte die Zeit.
Ich will nicht die neue Inszenierung von Otello diskutieren. Sie entspricht sicher nicht dem Geist weder von Verdi noch von Shakespeare.
Was mir aber aufgefallen ist, dass die letzte Arie von Otello falsch übersetzt ist. Er singt: "Pia creatura, nata sotto maligna stella..." .In den Übertiteln steht: "Armes Mädchen.." Und das ist wirklich falsch, weil auch die Bedeutung eine andere ist. "Pia creatura" heißt "frommes Geschöpf" (wie in verschiedenen Übersetzungen des Textes) und ist eine positive Wertung.
Die falsche Übersetzung ist auch im Programmheft gedruckt. (!)
Ich glaube, der Satz sollte sowohl in den Übertiteln wie auch im Programmheft vor den nächsten Festspielen korrigiert werden.
Freundliche Grüße

Grazia

Wer ist online?

Mitglieder in diesem Forum: 0 Mitglieder und 11 Gäste

Forums-Hinweis

Das Forum der Bayerischen Staatsoper ist zum Informationsaustausch gedacht; bitte verzichten Sie auf unsachliche oder diffamierende Beiträge.
Die Bayerische Staatsoper behält sich vor, unsachliche oder diffamierende Beiträge von der Veröffentlichung auszuschließen.
Bitte beachten Sie: Ihre Beiträge erscheinen nicht sofort online.
Viel Spaß und viele Informationen wünscht Ihnen Ihre Internet-Redaktion!

Die Bayerische Staatsoper

Die Bayerische Staatsoper gehört weltweit zu den führenden Opernhäusern und blickt stolz auf eine über 350 Jahren währende Geschichte zurück. Mit rund 600.000 Gästen, die jährlich über 300 Veranstaltungen besuchen, trägt die Bayerische Staatsoper maßgeblich zum Ruf Münchens als einer der großen internationalen Kulturstädte bei.

Innerhalb einer Spielzeit werden über 30 Opern aus fünf Jahrhunderten sowie Ballette, Konzerte und Liederabende gegeben. Damit ist das Programm der Bayerischen Staatsoper eines der vielfältigsten der internationalen Opernhäuser. Mit 2.101 Plätzen ist das klassizistische Nationaltheater das größte Opernhaus Deutschlands und gilt als eines der schönsten Theater in Europa.